Anamaria Klajnšček (SLO): ONA/SHE

A XI. Nemzetközi Monotánc Fesztivál keretében

Az ONA/SHE Anamaria Klajnšček szólóelőadása. ONA egy olyan entitás, amely különböző nők aurájából áll. Ő egy boszorkány, ő egy szirén, azzá az állattá válik, amit csak jónak lát. Ő Hekaté, Nyx, Éva, Pandora, Lilith, Medusa, Sycorax… Ő sok-sok különböző emberből áll; sok nő, sok réteg, sok identitás. Isteni, mégis: csak egy nő.

Története során megőrizte azon erejét és tudását, ami kitiltottak abból a világból, amelyben élünk. Türelmesen várt, holdakon és ciklusokon át. Kész a legrettegettebb szirénként sikoltani és suttogni, mint az a boszorkány, akit még elégetni sem tudtak! Nem bánja, ha félnek tőle, kihúzza magát és többé nem kér bocsánatot azért, mert létezik, mert tesz, vagy mert elfoglalja azt a helyet, amire szüksége van. 

Szoktasd a szemed a sötéthez. Lásd őt. Minden nő nyelvével beszél. Halld őt. Mert Ő csak egy közülünk. Készen áll arra, hogy megmutassa a világnak igazi énjét, a benne rejlő mélységes vizeket, az ő sötét oldalát és alkonyati fényét. 

Koreográfia és tánc: Anamaria Klajnšček 

Eredeti zene: Aurora Bauzà 
Jelmeztervező: Gabriela Lotaif 
Fotó: Nora Baylach 
Fényterv: Andrej Hajdinjak 
Fénytechnikus: Aljaž Zaletel 
Videó: Yari Stepanov 
Hangtechnikus: Damjan Delak 
Technikai támogatás: Igor Remeta 
Grafika: Natja Jankovič 
Szövegek: Gabriela Lotaif és Anamaria Klajnšček 
Gyártás: Flota, Zavod, Murska Sobota, Emanat, Flota, Ljubljana 
Koprodukció: Ljubljanai Táncszínház 

Támogatás: La Visiva, Barcelona 

A Szlovén Kulturális Minisztérium és Ljubljana önkormányzata pénzügyi támogatásával. 
Külön köszönet Nora Baylachnak, Gabriela Lotaifnak és a családom összes boszorkányának.

Anamaria Klajnšček (1996, Ljubljana) szlovén táncos és koreográfus, jelenleg Szlovénia és Spanyolország között ingázik. Az Amszterdami Színház- és Táncakadémián (AHK) végzett tanulmányai után a TanzMainz nevű német céghez szerződött, ahol Sharon Eyallal, Guy Naderrel és Maria Camposszal, valamint Guy Weismannal és Roni Haverrel dolgozott együtt.

2018 óta szabadúszóként vesz részt különböző projektekben. Táncosként olyan koreográfusokkal dolgozik együtt, mint Guy Nader & Maria Campos, Roser Lopez Espinosa, Pere Gay Faura és Žigan Krajnčan. Saját előadásokat is készít, jelenleg a COSSOC duettel turnézik. Ez egy szabadtéri darab Magi Serrával, akivel nemzetközi fesztiválokon lépnek föl Európában és világszerte.  

Klajnšček 2022 októberében az ONA / SHE című szóló táncos- és hangelőadásával mutatkozott be, 2023 novemberében pedig legújabb projektjét, a Stream of Thoughts: Interlace-t mutatta be a ljubljanai Španski borciban. Ez egy fúziós előadás, melyben két táncos és két zenész kap helyet. 

ONA/SHE is a dance and voice solo performance by Anamaria Klajnšček. ONA is an entity composed of the aura of many other female ones. She is a witch, She a siren, She is whichever animal she sees fit. She is Hekate, Nyx, Eva, Pandora, Lilith, Medusa, Sycorax… SHE is made of many; many shes, many layers, many identities. She is divine, yet She is just a woman.

Throughout his-story, She has kept strength and knowledge that have been banned from the world in which we live. She patiently waited through moons, through cycles. She is ready to scream as the most feared siren and whisper like the more renowned witch they could not burn. She doesn’t mind being feared, She stands tall, and She no longer apologizes for being, doing, or occupying the space She needs.   

Train your eyes to the dark. See her. She speaks all female tongues. Hear her. Because SHE is just one. She is ready to show the world her true selves, her deep waters, her dark side and her dusk light.  

Choreography and interpretation: Anamaria Klajnšček  
Original music: Aurora Bauzà  
Costume design: Gabriela Lotaif  
Photography: Nora Baylach  
Light design: Andrej Hajdinjak  
Light technician: Aljaž Zaletel  
Video: Yari Stepanov  
Sound technician: Damjan Delak  
Technical support: Igor Remeta  
Graphic image: Natja Jankovič  
Texts: Gabriela Lotaif and Anamaria Klajnšček  
Production: Flota, zavod, Murska Sobota, Emanat, Flota, Ljubljana  
Co-Production: Dance Theater Ljubljana  

Support: La Visiva, Barcelona  

With financial support of Slovenian Ministry of Culture and Municipality of Ljubljana.   
Special thanks to Nora Baylach, Gabriela Lotaif and all the witches of my family. 

Anamaria Klajnšček (1996, Ljubljana) is a Slovenian dancer and choreographer currently working in between Slovenia and Spain. After her studies at Amsterdam Academy for Theater and Dance (AHK), she worked for a German company called TanzMainz, where she collaborated with Sharon Eyal, Guy Nader & Maria Campos and Guy Weisman & Roni Haver.  

Since 2018 she has been working as a freelancer in various projects. As a dancer she collaborates with choreographers such as Guy Nader & Maria Campos, Roser Lopez Espinosa, Pere Gay Faura and Žigan Krajnčan. She has also been making her own projects, currently touring with a collaborative duet COSSOC. It is an outdoor piece with Magi Serra, with whom they keep performing in many international festivals around Europe and outside. In October 2022 she premiered with her dance and voice solo performance ONA / SHE and in November 2023 she presented her newest project called Stream of Thoughts: Interlace at Španski borci, Ljubljana. It is a music & dance performance for two dancers and two musicians.